Traduire un texte, une expression ou même un mot n'est pas un jeu qui se joue dans le vide. Pour le faire,il faut maîtriser un certain nombre de procédés dans la traduction. Vous êtes traducteur de profession et occasionnel et vous avez besoin de vous outiller pour la cause. Vous êtes la bienvenue. Cet article vous guide.
La traduction littérale
La traduction littérale, encore appelée traduction de mot à mot, est le premier procédé. Vous pouvez consulter Agence Autrement-dit Traduction. Comme son nom l'indique, ce procédé consiste à traduire chaque mot d'une langue à une autre. C'est-à-dire qu'il est utilisé pour traduire un mot entre deux langues présentant des similitudes formelles et sémantiques.
Elle fait preuve d'une équivalence des mots des deux langues. Cependant, c'est un procédé qui est moins utilisé puisque tous les mots n'ont pas une signification unique dans une seule langue. Par exemple, la traduction de français en anglais du mot chat qui signifie cat en anglais et ainsi de suite.
Le calque
Le calque est un procédé de traduction qui vise à traduire tous les éléments d'un syntagme dans le but de se passer des xénismes ou des emprunts sémantiques. C'est en quelque sorte un emprunt qui reprend le syntagme de la langue originelle et qui fait une traduction littérale des éléments constitutifs. Comme exemple, nous pouvons citer *gratte-ciel* et *skyscraper*.
En allant plus loin, nous pouvons prendre l'exemple du mot *rosbif* qui favorise la différence entre entre les emprunts sémantiques et xénismes adaptés et les calques. Ce mot est toujours gardé sous sa forme anglaise qui dit *roastbeef*; ce qui traduit un pur xénisme. Ce xénisme est en fait adapté en *rosbif*. C'est un emprunt. Le terme *rosbif* est traduit comme *boeuf rôti* en français. C'est du calque.
La traduction, comme nous l'avons dit en haut, se fait suivant des procédés donnés. Pour bien faire vos traductions, tenez bien nos astuces.
Articles similaires

Comment choisir la meilleure tente publicitaire pour votre événement

L'éthique dans le marketing numérique : Transparence et respect de la vie privée

Les tendances actuelles dans la conception d'escaliers pour les habitations modernes à Tours

Les différents usages des structures gonflables en dehors de la publicité

Stratégies pour équilibrer vie professionnelle et implication dans l'éducation des enfants

Quels sont les facteurs à considérer pour réussir le choix d’un sac à dos maternelle ?

Quels sont les différents équipements essentiels à installer dans une salle de bain ?

Des types de visas permettant de voyager sur la Thaïlande

Le karting : que faut-il savoir sur ce sport motorisé ?

Sagittaire : tout savoir sur votre signe astrologique

Quelques recettes de petit déjeuner facile à concocter

Quelques conseils pour entretenir votre cheval

Que savoir avant de draguer une cougar?

Comment connaitre son descendant ?

Pourquoi acheter une trottinette micro pour votre enfant ?

Tout sur les voiliers

Achetez vos produits à bas prix !

Comment pouvez-vous bien décorer votre maison pour Noël ?

Zoom sur les différentes options de radars du sol

Les casinos bitcoin : un nouveau système de jeux en ligne

Cigarette électronique : quelques critères pour faire un bon choix

Achat de cigarette électronique : comment procéder ?

Machines à sous en ligne : Quels sont les différents types ?

Pourquoi opter pour des agences de traduction juridique en anglais ?

Quels sont les types d’investissements immobiliers ?

Le Plan Épargne en Action (PEA) : ce que c’est, et son fonctionnement

L’essentiel de ce qu’il faut savoir sur les pièces de rechange automobile

Quels sont les entités à contacter en cas d'urgence médicale à Lille ?

Comment pouvez-vous éviter les arnaques de trading Forex ?

Jardinage : comment le rendre intéressant aux yeux des enfants ?

Cigarette électronique : comment choisir la meilleure ?

Comment trouver un lisseur à acheter ?

Urgence maternité : Qui contacter à Bordeaux

Quels sont les critères pour trouver un bon hébergeur ?

DJ ou une équipe d'animation : à qui faire appel pour l'organisation de son mariage ?

Mouche bébé électrique : comment s'en servir ?

Quels sont les conseils à suivre pour acheter une maison en France

Des idées pour décorer la tête de lit avec du papier peint

Comment faire baisser une fièvre ?

Tout savoir sur le casino

Meilleurs sites de rencontre sans lendemain

Quelques idées de cadeaux pour personnes âgées

Des astuces simples à suivre pour choisir votre voyant

Comment faire la culture du gingembre à la maison ?

Combien coute une assurance auto temporaire ?

Comment lancer une nouvelle activité ?

Quels sont les avantages d’opter pour les banques en ligne ?

Pourquoi faut-il avoir un compte bancaire ?

Comment choisir un Casino en ligne fiable ?
